Norske nettaviser lager elendige overskrifter
Når man leser webfeeds via tjenester som Netvibes, slik jeg har for vane, kommer kvalitetsforskjellen mellom norske og engelskspråklige nettaviser ofte ganske tydelig til syne. Mitt glassklare inntrykk etter noen måneders daglig lesing av webfeeds gjennom Netvibes er at de engelske atikkeltitlene er gjennomgående mer informative og presise enn de norske. Men også svenske og danske aviser er generelt bedre på informative titler enn sammenlignbare norske nettaviser. Slikt skjærer i et patriotisk hjerte.
Norske titler ofte uten aktør
Under er noen eksempler fra dagens webfeeds. Legg spesielt merke til hvordan de norske nettavisene svært ofte dropper subjekt fra setningene, slik at man ikke vet hvem som er aktør i saken før man har klikket på den. Når for eksempel Aftenposten skriver titler som “Skålte da Bobby var død” i sin generelle forside-webfeed blir jeg sittende å lure på hvem i h… det var som skålte. Og hvem f… er Bobby?! Fryktelig irriterende. Enda mer irriterende er titler som har form av utsagn uten at man vet hvem som snakker. Slike har overhodet ikke noe i en webfeed å gjøre, etter mitt skjønn.
Blant de engelskspråklige, svenske og danske nettavisene er hovedaktøren som oftest nevnt i tittelen, og det går gjennomgående tydeligere frem hva saken vil kunne opplyse meg nærmere om. Dermed slipper jeg å klikke på noe det viser seg at jeg ikke villle vite noe om.
Teknonerd må betale for fjas
Så kan man hevde at tittelens funksjon er å fange meg på kroken og få meg til å klikke for å finne ut av hva den egentlig betyr. Men når det viser seg at artikkelen bak en pirrende tittel er uinteressant, så blir jeg faktisk ikke så veldig fornøyd. Da har nettavisen kastet bort tiden min, og da hater jeg den nettavisen en liten stund. Hvis det gjentar seg, hvilket det for tiden ofte gjør med norske nettaviser, kan hatet etterhvert bli permanent. Blir det riktig ille er det ikke utelukket at jeg plutselig dukker opp på Presseklubben ved Egertorget med en bøtte iskaldt piss, som jeg så heller over de deskjournalistene som er tilstede. I affekt, selvsagt.
Dessuten, når jeg leser slike webfeeds på mobiltelefonen på vei hjem fra jobben er det tidobbelt irriterende hver gang det viser seg at jeg har betalt brukbare kroner for å laste ned noe fullstendig tantete fjas. Da blir jeg forbanna, hvilket går utover medpassasjerer på t-banen og min stakkars ektefelle.
Derfor, på vegne av mine stakkars medmennesker og renholdskonsulentene ved Presseklubben vil jeg herved henstille til nyhetsdeskene rundt og forbi om å velge en ny policy hva gjelder titler på sakene i webfeeden. På forhånd takk.
Og nå, omsider, eksemplene:
| Aftenposten: * Skålte da Bobby var død * Tror bildene fortsatt er i Norge * Solgte for småtteri * Idol-skatt over 3000-grensen * – Var gravid da hun ble drept * – Ta barna på alvor * HV må redegjøre for tøft opptak * Eldre dårligere betalere |
International Herald Tribune * Italian premier quits after defying vote * Take over in Bolivia jolts energy companies * New EU doors open to Eastern workers * Malaysia’s crackdown on corruption has its skeptics * Villepin will resist pressure to resign * EU court pursues potent role, even as support wanes * Zimbabwe’s prices rise 900%, turning staples into luxuries * Protests in U.S. signal immigrants’ resolve * The United States, China and the circle of crude * America needs to pick its fights carefully |
| NRK * Utelukker ikke nye overgrep * – Klasebomber på lager i Norge * Flytting innen EU krever ikke lenger oppholdstillatelse * Til kamp mot Lakse-Noreg * Norske barn ser mindre på TV * Blodbad truer Darfur * Fra gentlemen til gangstere * Berlusconi søker avskjed * Enighet om tyske reformer * Bussjefer sier sjåførene stinker |
Reuters * Gasoline prices a “crisis”: Bodman * Iran threatens Israel if US acts “evil” * Under pressure, Darfur enemies struggle for a deal * Mexico’s Fox to OK drug decriminalization law * Berlusconi resigns, paving way for Prodi * Sick patients need access to drugs sooner: court * EU’s Solana says has no proof of CIA renditions * Mexico leftist to push US on immigration reform * Most US young people can’t find Iraq on map: study * Suicide risk linked to month of birth: study |
| N24.no * Transportfusjon på Vestlandet * Solgte for småtteri * Stolts vonde akilles * Rir av fotballstormen * Telenor-selskap kjøper i Finland * Skal finne Europas beste ingeniører * Bilsalget stuper * Valla og Stoltenberg tause om Orkla * Byr 34 mrd for Investcom * Kjøpte jagerfly på eBay |
N24.se * Elpriserna fortsätter nedåt * Stål och gruvor höjde börsen * Svenska företag misstänkta för mutor i Irak * Högre vinst för Kabes husvagnar * E-deklarationer slår rekord * Varning för berg- och dalbanebolagen * SEB höjer bundna boräntor * Avslöjade olagliga affärer – fick sparken från Pfizer * Tele2 förlorar miljarddom mot Telia * Intel investerar sju miljarder i u-länder |
| NA24 * Trøstepremie til hasjklær * Dollarfall kan utsette rentestigning * IGE-rally og oljeopptur * Hyller norsk teknologi * Oppgang på Wall Street * Meglernes favoritter * Raser mot truse-støtten * Utlendingene svikter børsen * Tanker-Hansson innfridde ikke * Store diamantforventninger |
Børsen.dk * VM i fodbold i knivskarp HDTV-kvalitet * Blackberry i nyt stormvejr * Børsen-journalist ny pressechef i TDC * Tele2 udfordrer Skype på nettelefoni * Skype vil revolutionere hele mobilverdenen * Løkke skrotter sygehusenes egne patientjournaler * Her er verdens mindste mobil * 36.000 måtte undvære lønnen i København * Google farer i flint over Microsoft * Dyremose erkender tom pengekasse hos TDC |
Forøvrig viser jeg til tidligere posteringer om språkføring og mellomtitler.
OPPDATERING: Jeg har også kommet over denne grundige dokumentasjonen og skriveråd fra Jacob Nielsen, som ble oppdatert med en ny “eyetrack”-studie for ikke så lenge siden.
Relaterte saker:
- Ode til den norske byråkraten
- Folk hater fiffige overskrifter på nettet
- Teknisk Ukeblad lager orntli’ nyhetsbrev
- TV på nett og bedre overskrifter
- TV 2-sjef, ukepressetall og nettaviser i skolen
Abonnér på Mediefunderinger via e-post eller RSS
Av Kjerstin om 9.5.2006
Jeg tror det finnes et sett med uskrevne regler (eller kanskje de tilogmed er skrevne?) i norsk journalistikk hvor det fremgår at titler ikke kan inneholde mer enn tre ord (to i mellomtitler, som du har påpekt). Siden vi blir nødt til å klikke på uinformative titler for å finne ut hva saken dreier seg om, skulle man tro at konseptet kunne forenkles ytterligere, ved å erstatte titlene med et hvilket som helst klikkbart symbol. Jeg ser for meg en nettavisforside hvor mesteparten av plassen er satt av til annonser, og det redaksjonelle innholdet er samlet i en liten boks øverst på siden, i form av en rekke med klikkbare piler eller hvapokker, og så kan man gjette seg til hvor på listen de interessante nyhetene er plassert. Det ville gi nettavislesingen en helt ny dimensjon.